独の名作まんが復刊『おとうさんとぼく』…！ ― 2008年11月05日 19:41
ドイツの古典的傑作漫画「おとうさんとぼく（E.O.プラウエン・著）」。
子供の頃、岩波少年文庫版で読み、気に入っていました。おおらかなムードと、巻末に紹介されている作者の人生とのギャップが、反戦まんがとは違うアプローチで自分にトラウマを植え付けました。
作品には一切戦争のつらさを出さずに抵抗していたかと思うと、この作品の志の高さに身震いさせられます。
長い間、絶版でしたが、一昨年ついに復刊されました。しかしタイトルは……。慣れ親しんだバージョンと違うというだけでこうもガッカリできるものでしょうか。
ほぼサイレントの内容は翻訳の差すら出ない内容。タイトルだけ脳内変換して、是非手にとって欲しいまんがです。
■amazon.co.jpで：ヒゲ父さんシリーズを見る
子供の頃、岩波少年文庫版で読み、気に入っていました。おおらかなムードと、巻末に紹介されている作者の人生とのギャップが、反戦まんがとは違うアプローチで自分にトラウマを植え付けました。
作品には一切戦争のつらさを出さずに抵抗していたかと思うと、この作品の志の高さに身震いさせられます。
長い間、絶版でしたが、一昨年ついに復刊されました。しかしタイトルは……。慣れ親しんだバージョンと違うというだけでこうもガッカリできるものでしょうか。
ほぼサイレントの内容は翻訳の差すら出ない内容。タイトルだけ脳内変換して、是非手にとって欲しいまんがです。
■amazon.co.jpで：ヒゲ父さんシリーズを見る
コメント
_ 蝶吉 ― 2009年09月26日 02:14
_ しらいしろう ― 2009年09月27日 01:26
まったく同感です。
直訳タイトルの「おとうさんとぼく」の方がピッタリですよね。変にキャラクター性を乗せようとして、印象が違ってしまいましたね。
自分は岩波の80年代復刊とドイツの出版（90年代に購入）の２シリーズを持っているのですが、この復刊も試しに購入してみました。中身は同じですが装丁が違うだけでも、本としての味わいが変わって面白いものでした。
直訳タイトルの「おとうさんとぼく」の方がピッタリですよね。変にキャラクター性を乗せようとして、印象が違ってしまいましたね。
自分は岩波の80年代復刊とドイツの出版（90年代に購入）の２シリーズを持っているのですが、この復刊も試しに購入してみました。中身は同じですが装丁が違うだけでも、本としての味わいが変わって面白いものでした。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
はじめまして。
子供の時に読んで、とても好きだった作品で、探していたのですが、改定版になっていたとは知らなかったので、今度、ぜひ読んでみたいと思います。
タイトルが変わってしまったのが、残念です。
以前のタイトルのほうが、素朴で絵のタッチや作品にぴったりだと思うのですが・・・。