１月にフランスから空輸した古映画雑誌『STUDIO』 no.30ノワレ特集号です。それこそ、ニューシネマパラダイスに熱狂していた当時から探し続けていた本で、バックナンバーとして購入可能だったころ、国外への発送は可能か問い合わそうと辞書片手で調べたこともあります。それが今ではインターネットで簡単に買えるのだから、もう信じられません。さながら映画が魔法なら、ＰＣは黒魔術の箱です。

『ニューシネマパラダイス』と同時期、Ｐ・ノワレは出演作１００本目『素顔の貴婦人』が公開され、節目として取り上げられ雑誌では特集が組まれ記念本も発刊されました。ちなみにニューシネマパラダイスは出演９８本目にあたる作品。

特集記事では、もちろん本人へのインタビューがあり、『ニューシネマパラダイス』のタイトルも挙がっています。フランス語が分からないまでも、その部分をたどってみると固有名詞の並び方に見覚えがあります。

……『ニューシネマパラダイス』のパンフレットに掲載されているインタビューじゃないか……。

てっきり、パンフレット編集時が独自にとったコメントだと思っていたのですが、転載記事だったとは。出典明記しなかったパンフレット編集部はゴマかせる（誰も気付かないだろう）と思ったのかもしれませんが、17年たってバレました。もっとも、日本語訳で熟読していたから分かることであって、よくぞ訳していてくれてありがとうと言う気持ちも大きいのですが。

現状だとグラフ部分しか楽しめないので、将来的には機械翻訳でもいいので、残りの部分も読めないものかと思う今日この頃です。