『ニュー・シネマ・パラダイス』の原題は『NUOVO CINEMA PARADISO』と、そのままの伊語だが、国によっては「新」を省いて『ＣＩＮＥＭＡ　ＰＡＲＡＤＩＳＯ』と公開している国も多い。しかし、これではテーマ蹂躙もはなはだしい。日本ではビデオ、ＬＤの本編中この「新」がないタイトルクレジットだ。

ニューシネマパラダイスが含む大きなテーマに「再生」がある。火事で焼け落ちた映画館が教会の資金ではなくトトカルチョを当てたナポリ人の資本力で再建する様や、映画業界そのものがかげりを見せていることを語りながらも、在りし日の盛況を夢見てそれでも映画を作り続ける成長したトト。

失った楽園（パラダイス）を懐かしみ浸るのではなく、そこから出て自分のすべきことに向かっていかなければいけないことを語る映画だからこそ、この映画にタイトルには再建後の映画館名がついているのだ。


※画像：「完全版」（91）公開時の劇場販売ポストカード。なぜかフランス版ロゴ。"NUOVO"の表示がない。